ждать не дождаться

ждать не дождаться
ЖДАТЬ НЕ ДОЖДАТЬСЯ кого-чего coll
[VP; subj: human; fixed WO]
=====
to await s.o. or sth. with impatience:
- X ждёт не дождётся Y-a X can't (can hardly ) wait for thing Y <for person Y to do sth.>;
- X is anxiously awaiting thing Y;
- X is waiting anxiously for thing Y <for person Y to do sth.>.
     ♦ [Гомыра:] Вася, заглянем правде в глаза. Мы с тобой уезжаем? Уезжаем. А они остаются. Что, неправда?.. Они ждут не дождутся, когда мы уедем (Вампилов 3). [G.:] Vasia, let's face the truth. Are you and I going away? We are. And they're staying. Isn't that true?...They can't wait for us to go (3a).
     ♦ ... Ay кого есть шуба - ждут не дождутся хоть нескольких морозных дней (Солженицын 10). Those who had heavy winter coats could hardly wait for a few frosty days (10b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "ждать не дождаться" в других словарях:

  • ждать до второго пришествия, ждать не дождаться, ждать-пождать, ждать у моря погоды — См …   Словарь синонимов

  • ждать — (ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать), повременить, погодить, медлить, мешкать, тянуть время; высматривать, насторожиться, надеяться, колебаться, сомневаться, задумываться, не решаться. Дежурить. Ждем пождем. Ждать у моря погоды, ждать с… …   Словарь синонимов

  • ЖДАТЬ — ЖДАТЬ, жду, ждёшь, д.н.в. не употр., прош. вр. ждал, ждала, ждало, несовер. 1. кого что и кого чего. Переживать чувство ожидания; пребывать некоторое время, оставаться на месте в ожидании появления чего нибудь, прибытия кого нибудь. С надеждой и… …   Толковый словарь Ушакова

  • ждать — жду, ждёшь; прош. ждал, ждала, ждало; несов. 1. перех., кого чего или с придаточным дополнительным. Оставаться, находиться где л. некоторое время, зная заранее о предстоящем приходе, прибытии, появлении и т. п. кого , чего л. или совершении чего… …   Малый академический словарь

  • ждать —   Того и жди (разг.) вот вот наступит, случится; то же, что того и гляди.     Конь притупленной подковой неверный зацепляя лед, того и жди, что упадет. А. Пушкин.   Ждать не дождаться (разг.) ждать с сильным нетерпением.     Жду не дождусь… …   Фразеологический словарь русского языка

  • дождаться — ждать не дождатьс.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дождаться гл. сов.) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • ждать — I. ЖДАТЬ     ЖДАТЬ1, медлить/помедлить, разг., сов. повременить, разг., сов. обождать, разг., сов. погодить     ЖДАТЬ/ПОДОЖДАТЬ2, выжидать/выждать, дожидаться/дождаться, поджидать/подождать, трад. поэт. ждать пождать II. ожидание …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • дождаться — ▲ осуществить ↑ ждать дождаться осуществить ожидание; добиться ожидаемого. долгожданный. наконец < то> (# он пришел). в конце концов. вот и. не чаял (# встретить) …   Идеографический словарь русского языка

  • дождаться — B/B и B/C гл см. Приложение II дожда/лся 236 см. Приложение II дождала/сь дождало/сь и дожда/ …   Словарь ударений русского языка

  • вы́ждать — жду, ждешь; сов., перех. и без доп. (несов. выжидать). Намеренно помедлить, подождать некоторое время. [Туровцев] совсем позабыл о карте. Горбунов выждал, а затем позвонил и напомнил в такой изысканно вежливой форме, что это стоило выговора. Крон …   Малый академический словарь

  • дожда́ться — ждусь, ждёшься; прош. дождался, лась, лось и лось; сов., кого чего (несов. дожидаться). Пробыть, прожить до того времени, пока появится кто л. ожидаемый, пока наступит что л. ожидаемое. Вы меня дождетесь, не правда? Я вернусь скоро. Тургенев,… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»